1
00:00:03,604 --> 00:00:06,006
„Pozdrawiam” jest filmowany
Przed publicznością w studiu na żywo.

2
00:00:07,975 --> 00:00:09,410
Diano, jesteś gotowa?

3
00:00:09,477 --> 00:00:10,911
Czas na
Smutek i żal.

4
00:00:10,978 --> 00:00:14,615
Och, wy dwoje idziecie
Prosto do domu do łóżka?

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,284
Wiesz, że to film.

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,951
Och, nie tylko film.

7
00:00:18,018 --> 00:00:22,556
To ostatnia funkcja
W ludzkiej brutalności
Festiwal filmowy.

8
00:00:22,623 --> 00:00:25,259
Sammy,
Kiedy trener
Powrót

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,727
Od zwiedzania
Jego siostra?

10
00:00:26,794 --> 00:00:29,130
Będzie w Minnesocie
Przynajmniej jeszcze tydzień.

11
00:00:29,197 --> 00:00:32,200
Jest jego siostrą
Coś na wzór trenera?

12
00:00:32,266 --> 00:00:34,402
Ujmę to w ten sposób.

13
00:00:34,468 --> 00:00:38,072
Poprosił ją, żeby go odebrała
Na lotnisku.

14
00:00:38,139 --> 00:00:40,508
Myślała, że miał na myśli
Lotnisko w Bostonie,

15
00:00:40,574 --> 00:00:43,111
Więc pojechała na całość
Tutaj, żeby go odebrać.

16
00:00:43,177 --> 00:00:46,747
Na szczęście
To właśnie miał na myśli.

17
00:00:46,814 --> 00:00:50,084
Zjedli lunch
Na lotnisku,

18
00:00:50,151 --> 00:00:52,753
Potem pojechali dalej
do ul. Paweł.

19
00:00:52,820 --> 00:00:54,255
Czekać. Uch, uch...

20
00:00:54,322 --> 00:00:57,057
Ale pomyślałem
Mieszkała tam w Duluth.

21
00:00:57,125 --> 00:01:01,895
Ona tak, ale oni
Nie podoba mi się jedzenie
Na lotnisku w Duluth.

22
00:01:01,962 --> 00:01:03,731
Wiesz, właściwie,

23
00:01:03,797 --> 00:01:04,932
Trener będzie
Prawdopodobnie wrócę

24
00:01:04,998 --> 00:01:07,768
Zanim ja
Mógłby ci to wyjaśnić.

25
00:01:14,608 --> 00:01:16,677
*idziesz swoją drogą
W dzisiejszym świecie *

26
00:01:16,744 --> 00:01:19,813
* bierze wszystko
Masz *

27
00:01:19,880 --> 00:01:22,750
*robię sobie przerwę
Od wszystkich twoich zmartwień *

28
00:01:22,816 --> 00:01:24,852
*na pewno bardzo by pomogło*

29
00:01:26,287 --> 00:01:29,757
* nie chciałbyś
Aby uciec? *

30
00:01:31,959 --> 00:01:33,994
*czasami chcesz iść*

31
00:01:34,061 --> 00:01:37,765
*gdzie wszyscy
Zna twoje imię *

32
00:01:39,600 --> 00:01:44,004
* i zawsze są
Cieszę się, że przyszedłeś*

33
00:01:44,071 --> 00:01:46,474
*chcesz być
Gdzie możesz zobaczyć *

34
00:01:46,540 --> 00:01:48,942
* nasze kłopoty
Czy wszystkie są takie same *

35
00:01:49,009 --> 00:01:53,347
*chcesz być gdzie
Każdy zna twoje imię *

36
00:01:54,415 --> 00:01:56,884
*chcesz iść
Gdzie ludzie wiedzą *

37
00:01:56,950 --> 00:01:59,353
*ludzie są
Wszystko takie samo *

38
00:01:59,420 --> 00:02:00,588
*chcesz iść*

39
00:02:00,654 --> 00:02:03,491
*gdzie wszyscy
Zna twoje imię *

40
00:02:22,910 --> 00:02:24,978
Co powiesz?
Wyjdźmy
stąd?

41
00:02:25,045 --> 00:02:27,181
Wszystkie głupstwa
Poszedłem do domu.

42
00:02:27,248 --> 00:02:30,083
Nikt
Do śmiechu
Albo kup nam piwo.

43
00:02:30,150 --> 00:02:32,085
myślę
Nasza praca tutaj
Skończone.

44
00:02:32,152 --> 00:02:33,287
Amen.

45
00:02:36,190 --> 00:02:37,691
Och, hej.

46
00:02:37,758 --> 00:02:41,762
Czy to Carla
Pozytywnie obrzydliwe
Nick byłego męża?

47
00:02:42,930 --> 00:02:44,665
W porządku, rzeczy
Wybierają
W górę, klifie.

48
00:02:44,732 --> 00:02:46,300
Usiądź.

49
00:02:48,836 --> 00:02:50,070
Cześć, blondynko.

50
00:02:50,137 --> 00:02:53,507
Założę się, że pomyślałeś
Nigdy więcej byś mnie nie zobaczył,
prawda?

51
00:02:53,574 --> 00:02:57,311
Zmień „Myśl”
Do „Błaganego Boga”

52
00:02:57,378 --> 00:02:59,780
I masz
Rozumiem dokładnie.

53
00:02:59,847 --> 00:03:01,181
Hej, Nick.

54
00:03:01,249 --> 00:03:03,183
O, cześć, Sam.

55
00:03:03,251 --> 00:03:05,586
I reszta z was.

56
00:03:05,653 --> 00:03:07,855
To takie dobre
Aby zobaczyć kilka przyjaznych twarzy.

57
00:03:07,921 --> 00:03:10,724
Kurczę, czy mogę tego teraz użyć?

58
00:03:10,791 --> 00:03:13,093
Coś nie tak, Nick?

59
00:03:13,160 --> 00:03:14,995
Tak, ale zróbmy to
Nie rozpamiętuj tego.

60
00:03:15,062 --> 00:03:17,498
Rozerwałoby się
Twoje serce.

61
00:03:17,565 --> 00:03:19,433
Czy to przypadkiem Carla
Wokół?

62
00:03:19,500 --> 00:03:20,601
Nie. Poszła
W domu dziś wieczorem.

63
00:03:20,668 --> 00:03:23,504
Frasier,
Twoja herbata jest gotowa.

64
00:03:23,571 --> 00:03:25,005
Oh. Hmm,
Nick Tortelli,

65
00:03:25,072 --> 00:03:26,440
To jest ktoś

66
00:03:26,507 --> 00:03:29,510
Z kim masz
Absolutnie nic
Wspólnie--

67
00:03:29,577 --> 00:03:32,212
Mój kochanek
Doktor Frasier Żuraw.

68
00:03:32,280 --> 00:03:35,816
Doktor czego?
Czy możesz dostać jakieś pigułki?

69
00:03:36,750 --> 00:03:38,819
Jestem psychiatrą.
Uch...

70
00:03:38,886 --> 00:03:40,454
Czy się spotkaliśmy?

71
00:03:40,521 --> 00:03:42,290
Nie zrobiłbyś tego przypadkiem
Bądź fałszywym brakującym ogniwem

72
00:03:42,356 --> 00:03:45,293
Wystawiony o godz
Targi Światowe w Amsterdamie?

73
00:03:45,359 --> 00:03:47,828
Nie, ale nie jesteś
Pierwsza osoba
Aby mnie zapytać.

74
00:03:47,895 --> 00:03:50,831
Szkoda, że tego nie zrobiłem
Coś takiego.

75
00:03:50,898 --> 00:03:54,435
Może moje życie tak
Być coś wartym.

76
00:03:54,502 --> 00:03:57,405
Och, chłopcze. Co jest
Dzieje się tutaj?

77
00:03:57,471 --> 00:03:59,106
O co chodzi,
Nick?

78
00:03:59,172 --> 00:04:01,275
Pamiętasz
Moja urocza żona Loretta?

79
00:04:01,342 --> 00:04:02,676
Jasne, że tak.
Wysoka blondynka?

80
00:04:02,743 --> 00:04:03,977
Skończyła się na mnie.

81
00:04:04,044 --> 00:04:06,213
Widzisz,
Zawsze chciała
Być piosenkarzem.

82
00:04:06,280 --> 00:04:08,015
Dostała ofertę
Z tej dużej grupy muzycznej

83
00:04:08,081 --> 00:04:11,985
To podróżowanie po kraju...
Uśmiechnięci Amerykanie.

84
00:04:12,052 --> 00:04:13,754
Co się uśmiecha?

85
00:04:13,821 --> 00:04:16,324
Są grupą
Zdrowa młodzież

86
00:04:16,390 --> 00:04:19,460
Kto nosi
Swetry pulowerowe,
Śpiewajcie pieśni patriotyczne.

87
00:04:19,527 --> 00:04:21,329
Mieli
Ja i mama

88
00:04:21,395 --> 00:04:22,796
Maszerowanie
Nasz salon

89
00:04:22,863 --> 00:04:27,000
Na więcej niż jednym
niedzielne popołudnie,
Mogę ci powiedzieć.

90
00:04:27,067 --> 00:04:29,437
Żyjesz
Z twoją mamą, Cliff?

91
00:04:29,503 --> 00:04:31,171
Mam swój własny pokój.

92
00:04:31,238 --> 00:04:33,774
Mam własną płytę grzewczą.

93
00:04:33,841 --> 00:04:37,010
Chcesz przeczytać
Coś w tym chorego?

94
00:04:37,077 --> 00:04:38,512
Cóż...

95
00:04:38,579 --> 00:04:40,814
Nie jesteś pierwszy
Facet, który stracił kobietę,
Nick.

96
00:04:40,881 --> 00:04:42,483
Tak, ale nie zrobiłeś tego
Słyszałem jeszcze najgorsze.

97
00:04:42,550 --> 00:04:43,984
Widzisz,
Loretta nie wyszłaby za mnie

98
00:04:44,051 --> 00:04:46,487
Chyba, że podpisałem któryś z nich
Umowy przedślubne

99
00:04:46,554 --> 00:04:48,456
I połóż wszystko
W jej imieniu.

100
00:04:48,522 --> 00:04:50,824
Byłem po gałki oczne
W miłości tej nocy.

101
00:04:50,891 --> 00:04:53,761
Dostała dom
I tortelli
Szpital telewizyjny.

102
00:04:53,827 --> 00:04:55,496
Och, och. Pozwól mi
Daj ci drinka.

103
00:04:55,563 --> 00:04:57,465
O nie, nie. Nie mogłem.
Nie mam nic, Sam.

104
00:04:57,531 --> 00:04:59,467
Nie mogłem za to zapłacić.

105
00:04:59,533 --> 00:05:00,834
To jest w domu.

106
00:05:00,901 --> 00:05:04,204
Nick Tortelli
Nie bierz jałmużny
Albo litość...

107
00:05:04,271 --> 00:05:08,476
Albo napój gazowany, więc zadbaj o porządek.

108
00:05:08,542 --> 00:05:10,578
Zapomniałem torebki.

109
00:05:11,745 --> 00:05:15,516
Nacięcie. Co do cholery
Robisz tutaj?

110
00:05:15,583 --> 00:05:18,285
Przyszedłem
Żeby zobaczyć, czy mam
Odeszli jacyś przyjaciele.

111
00:05:18,352 --> 00:05:22,690
Przepraszam. Nasza nowość w postaci pelletu ślimakowego
Opiekował się nimi.

112
00:05:24,525 --> 00:05:26,594
Ślicznie wyglądasz, Carla.

113
00:05:29,296 --> 00:05:31,532
Twinkie cię zostawiło,
prawda?

114
00:05:31,599 --> 00:05:34,334
Zabrała cię
Za wszystko,
prawda?

115
00:05:34,402 --> 00:05:36,537
Proszę, powiedz mi
Zabrała cię
Na wszystko.

116
00:05:36,604 --> 00:05:40,508
Urodziłem się
W ten świat nago,
I tak to zostawię.

117
00:05:40,574 --> 00:05:44,945
Ale proszę, zostań
W pełni ubrany
Resztę czasu.

118
00:05:45,012 --> 00:05:46,547
Masz faceta, Carla?

119
00:05:46,614 --> 00:05:49,917
Nie. Przełknąłem
Piłka plażowa.

120
00:05:49,983 --> 00:05:51,885
Dla Twojej informacji,
Nie spotykam się z nikim,

121
00:05:51,952 --> 00:05:54,555
Ale facet
To mnie powaliło
I tym razem pobiegł

122
00:05:54,622 --> 00:05:58,325
Jest 10 razy bardziej klasyczny
niż ty. A teraz wynoś się stąd.

123
00:05:58,392 --> 00:06:01,729
Carla, wiem, że tak
Nie ma powodu się spodziewać
Wszelka życzliwość z twojej strony.

124
00:06:01,795 --> 00:06:03,397
Leczyłem cię
Jak brud,

125
00:06:03,464 --> 00:06:06,400
Ale wróciłem
Aby zacząć od nowa.

126
00:06:06,467 --> 00:06:08,502
Chciałbym to nadrobić
Tobie i moim dzieciom

127
00:06:08,569 --> 00:06:10,404
Jeśli mi dasz
Szansa.

128
00:06:10,471 --> 00:06:13,441
nie wiem
Co powiedzieć, Nick.

129
00:06:13,507 --> 00:06:16,410
Część mnie chce
Śmiej się w twarz.

130
00:06:16,477 --> 00:06:19,613
Reszta mnie
Chce się wymiotować.

131
00:06:19,680 --> 00:06:21,849
Idź sercem.

132
00:06:21,915 --> 00:06:24,217
Ach...

133
00:06:24,284 --> 00:06:26,920
Jakie to głupie
Czy myślisz, że jestem?

134
00:06:26,987 --> 00:06:30,558
Ona cię wyrzuca,
I oczekujesz, że uwierzę

135
00:06:30,624 --> 00:06:32,626
Że jesteś słodki,
Skromny facet, który po prostu chce
Zrobić to dobrze według mnie?

136
00:06:32,693 --> 00:06:35,429
To prawda, Carla.
Co by to zajęło
Aby cię przekonać?

137
00:06:35,496 --> 00:06:36,797
Zapomnij o tym.

138
00:06:36,864 --> 00:06:38,466
Czekać!

139
00:06:43,303 --> 00:06:47,140
Tam. Mam zamiar trzymać
Moja dłoń na tym płomieniu

140
00:06:47,207 --> 00:06:49,877
Dopóki nie uwierzysz
Moja szczerość.

141
00:06:49,943 --> 00:06:54,014
Zacząć robić. Tak się składa, że jestem
Lubiący ten zapach
Z pieczonej świni.

142
00:06:57,518 --> 00:06:59,853
Och, fuj. On jest
Zrobię to.

143
00:07:10,097 --> 00:07:14,234
Powiedz, że mi wierzysz
I zakończ moje męki.

144
00:07:14,301 --> 00:07:16,169
Powiedz, Nick, uh...

145
00:07:16,236 --> 00:07:18,038
Nie powinieneś
Umieszczam to trochę
Bliżej

146
00:07:18,105 --> 00:07:19,707
Do płomienia?

147
00:07:20,908 --> 00:07:24,512
Co, są tam
Zasady tego?

148
00:07:24,578 --> 00:07:27,447
Jest wystarczająco ciepło
Tutaj, gdzie to jest.

149
00:07:27,515 --> 00:07:31,051
Nick, jesteś
Odchody płoci.

150
00:07:31,118 --> 00:07:34,688
Nie chcę cię nigdy widzieć
Znów w moim życiu.

151
00:07:41,495 --> 00:07:42,863
Wszyscy jesteście przyjaciółmi.

152
00:07:42,930 --> 00:07:45,499
Wierz mi,
prawda?

153
00:07:45,566 --> 00:07:46,867
Porozmawiasz z nią,
prawda?

154
00:07:46,934 --> 00:07:49,402
Chodź, Diano.
Brakowało nam smutku,

155
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
Ale może możemy
Wciąż łapię litość.

156
00:07:51,371 --> 00:07:54,508
Panie Tortelli,
Nienawidzę żadnego widzieć
Istota ludzka cierpi

157
00:07:54,575 --> 00:07:56,309
Bez robienia
Coś, co pomoże.

158
00:07:56,376 --> 00:08:01,515
Teraz chciałbym, żebyś zadzwonił
Ten numer w każdej chwili,
Dzień lub noc.

159
00:08:01,582 --> 00:08:02,883
Czy to twoje biuro?

160
00:08:02,950 --> 00:08:05,886
Nie, nie. Jestem daleko
Z Twojego przedziału cenowego.

161
00:08:05,953 --> 00:08:09,523
To jest numer
Obiecującego
Absolwent.

162
00:08:09,590 --> 00:08:12,726
Mógłbyś go postawić
Na mapie.

163
00:08:15,062 --> 00:08:16,730
Dobranoc, Sammy.

164
00:08:16,797 --> 00:08:17,531
Nacięcie.

165
00:08:17,598 --> 00:08:19,633
Później, Nicku.

166
00:08:19,700 --> 00:08:22,536
Wy, chłopaki, wracajcie do domu
Do ciepłych łóżek?

167
00:08:22,603 --> 00:08:23,904
Uch... Tak, tak.

168
00:08:23,971 --> 00:08:26,740
To właśnie tam
Idziemy.

169
00:08:28,108 --> 00:08:31,812
Masz miejsce
Do spania tej nocy,
Prawda, Nick?

170
00:08:31,879 --> 00:08:34,414
Och, tak. W rynsztoku
Z przodu.

171
00:08:34,481 --> 00:08:38,118
Och, dobrze. Tak długo
Jak już masz miejsce.

172
00:08:38,185 --> 00:08:39,920
Dobranoc.

173
00:08:39,987 --> 00:08:42,823
Mówią, że ludzie
Nie angażuj się,
Hm, klif?

174
00:08:45,458 --> 00:08:48,128
Hej, Nick, obawiam się
Będę musiał
Zamknij się tutaj.

175
00:08:48,195 --> 00:08:49,196
Tak, wiem.

176
00:08:49,262 --> 00:08:51,364
Jeszcze tylko jedno,
Sam, dobrze?

177
00:08:51,431 --> 00:08:55,936
Czy mógłbym to zrobić?
Kilka nietypowych prac dla Ciebie
Za kilka dolarów?

178
00:08:56,003 --> 00:08:59,773
Kurczę, naprawdę nie
Potrzebujesz czegoś, Nick.

179
00:08:59,840 --> 00:09:01,575
Sam, ty
Nie rozumiem.

180
00:09:01,642 --> 00:09:02,943
Zrobię wszystko.

181
00:09:03,010 --> 00:09:05,746
Człowiek bez pracy
To nie jest mężczyzna, Sam.

182
00:09:05,813 --> 00:09:08,081
zamiatam.
Posprzątam.

183
00:09:08,148 --> 00:09:10,584
Padnę na kolana
I wyszoruj to miejsce.

184
00:09:10,651 --> 00:09:12,586
Miejsce
Będzie bez skazy.

185
00:09:12,653 --> 00:09:13,787
Proszę?

186
00:09:15,255 --> 00:09:16,289
Tak, ok.

187
00:09:16,356 --> 00:09:18,091
Och, Samie.
Ach, dziękuję.

188
00:09:18,158 --> 00:09:19,660
Dziękuję, Sam.

189
00:09:19,727 --> 00:09:22,262
Dziękuję.
Niech cię Bóg błogosławi,
Sam.

190
00:09:22,329 --> 00:09:23,597
Niech cię Bóg błogosławi.

191
00:09:23,664 --> 00:09:24,965
Dziękuję.

192
00:09:25,032 --> 00:09:27,467
Miotły są
Ta szafa, tam.

193
00:09:27,534 --> 00:09:28,802
Dziś wieczorem?

194
00:09:30,403 --> 00:09:31,939
To trochę
Krótkie powiadomienie.

195
00:09:33,406 --> 00:09:35,175
Zrobię to.

196
00:09:45,686 --> 00:09:47,087
O, cześć,
Pani Carla.

197
00:09:47,154 --> 00:09:48,922
szukasz
Bardzo ładnie dzisiaj.

198
00:09:48,989 --> 00:09:51,625
Tak, ale ta poręcz
Wygląda okropnie.

199
00:09:51,692 --> 00:09:54,628
Straszny? Widzę
W nim moja twarz.

200
00:09:54,695 --> 00:09:57,831
To właśnie mam na myśli.
Ja też mogę.

201
00:10:00,200 --> 00:10:01,635
Słuchaj, mówiłem ci.

202
00:10:01,702 --> 00:10:04,437
Jeśli on ci przeszkadza,
Pozbędę się go.

203
00:10:04,504 --> 00:10:07,841
Nie obchodzi mnie, co on robi.
Miło mi go widzieć
Tańcz dookoła.

204
00:10:12,012 --> 00:10:15,949
Carla, Bóg jeden wie
Byłem równie sceptyczny
Tak jak ty,

205
00:10:16,016 --> 00:10:22,690
Ale męskie
Pracowałem tutaj
Przez trzy tygodnie.

206
00:10:22,756 --> 00:10:24,692
Wynajął pokój
Ze zlewem.

207
00:10:24,758 --> 00:10:26,526
Dołączył
Młodych mężczyzn

208
00:10:26,593 --> 00:10:28,028
Chrześcijanin
Grupa wsparcia.

209
00:10:28,095 --> 00:10:31,031
On uczy
Sam do gry
Harmonijka.

210
00:10:31,098 --> 00:10:34,167
Czy to nie możliwe?
Zmienił się?

211
00:10:34,234 --> 00:10:35,869
On też jest obcięty
Jego paznokcie,

212
00:10:35,936 --> 00:10:38,371
I mówi się o nim
Subskrybowanie magazynu.

213
00:10:38,438 --> 00:10:39,707
OK.

214
00:10:39,773 --> 00:10:42,710
Ale patrzysz dalej
Brokat i błysk.

215
00:10:42,776 --> 00:10:44,511
To ten sam stary nick.

216
00:10:44,577 --> 00:10:48,048
On po prostu to wszystko robi
Żeby mi zaimponować, więc to zrobię
Zabierz go z powrotem.

217
00:10:48,115 --> 00:10:51,518
Czy to taki zły pomysł,
Carla?

218
00:10:51,584 --> 00:10:52,853
Po prostu pytam.

219
00:10:52,920 --> 00:10:54,988
No cóż, może zacznie
Aby wyciągnąć wełnę

220
00:10:55,055 --> 00:10:57,224
Nad twoimi oczami,
Ale on mi tego nie robi.

221
00:10:57,290 --> 00:11:00,260
Jeśli go przyjmę z powrotem,
Po prostu skończę
Zranienie.

222
00:11:00,327 --> 00:11:04,531
Carla, na pewno nie
Będę tym, który to zrobi
Uzasadnij jego sprawę,

223
00:11:04,597 --> 00:11:07,768
Ale w interesie
O ludzkiej miłości,

224
00:11:07,835 --> 00:11:09,536
Być może powinieneś
Zachowaj otwarty umysł.

225
00:11:09,602 --> 00:11:11,238
W interesie
O ludzkiej miłości,

226
00:11:11,304 --> 00:11:12,906
Nie chodziłabym
Po drugiej stronie pokoju

227
00:11:12,973 --> 00:11:15,308
Napluć mu na buty.

228
00:11:16,643 --> 00:11:18,746
Wybacz mi,
Zwykła osoba szorująca.

229
00:11:18,812 --> 00:11:21,581
Czy tam jest
Nick tortelli tutaj?

230
00:11:21,648 --> 00:11:22,750
Loretta.

231
00:11:22,816 --> 00:11:25,786
Nick, czy to ty?

232
00:11:25,853 --> 00:11:29,556
Nie. Jest
Arcybiskup
Z Canterbury.

233
00:11:29,622 --> 00:11:31,558
Więc nie mogłeś
Trzymaj się z daleka ode mnie.

234
00:11:31,624 --> 00:11:33,693
Sam pomysł jest absurdalny.

235
00:11:33,761 --> 00:11:35,896
Po prostu
Przerastają się nawzajem.

236
00:11:35,963 --> 00:11:38,165
żyję
Teraz na szybkim torze.

237
00:11:38,231 --> 00:11:41,935
Hobnobuję się z ludźmi
Nawet byś nie poczuł
Wygodny z.

238
00:11:42,002 --> 00:11:45,806
Dlaczego, ostatniej nocy
Spotkałem głównego kelnera.

239
00:11:47,274 --> 00:11:50,510
O, więc przyszedłeś
Pocierać nos
W nim, prawda?

240
00:11:50,577 --> 00:11:51,812
Cześć wszystkim, pozdrawiamy.

241
00:11:51,879 --> 00:11:54,447
Tylko dlatego
Dałem Nickowi buta

242
00:11:54,514 --> 00:11:57,650
Nie oznacza to, że nadal
Nie wszyscy mogą być bliskimi przyjaciółmi.

243
00:11:57,717 --> 00:11:59,052
Zwłaszcza ty, Carla.

244
00:11:59,119 --> 00:12:02,055
W końcu
Mieliśmy nick
Wspólne tortelli.

245
00:12:02,122 --> 00:12:05,158
Tak. Ty, ja i
Tysiąc wszy głowowych.

246
00:12:07,127 --> 00:12:09,229
Loretto,
Co tu robisz?

247
00:12:09,296 --> 00:12:11,564
To są finały
Dokumenty rozwodowe.

248
00:12:11,631 --> 00:12:13,600
Przeczytaj je
I podpisz je.

249
00:12:13,666 --> 00:12:15,635
Proszę, nie
Zrób to lepkim.

250
00:12:15,702 --> 00:12:18,806
Jeśli myślisz, że to zrobię
Podaj jakiś argument
Jesteś szalony, co do tego.

251
00:12:18,872 --> 00:12:21,608
Skończyłem z tobą, Loretto.

252
00:12:21,674 --> 00:12:24,411
Carla mi nie da
Pora dnia,

253
00:12:24,477 --> 00:12:29,649
Ale wolę być
Szorowanie podłogi
Ona idzie dalej

254
00:12:29,716 --> 00:12:32,419
Zamiast szorować podłogę
Po którym chodzisz.

255
00:12:32,485 --> 00:12:34,922
To nie było zbyt dobre,
Ale masz obraz.

256
00:12:37,024 --> 00:12:39,960
Cóż, miło mi
Słyszę, że jesteś
Nade mną, Nick,

257
00:12:40,027 --> 00:12:42,629
Bo jak dotąd
Jeśli chodzi o mnie,

258
00:12:42,695 --> 00:12:44,164
Jesteś wczorajszy
Gazety.

259
00:12:48,235 --> 00:12:49,870
Cóż, do widzenia,
Gang na wiwaty.

260
00:12:49,937 --> 00:12:53,841
Przepraszam, że musiałeś
Bądź świadkiem tej okropnej sceny.

261
00:12:55,275 --> 00:12:56,543
Pokonaj to!

262
00:12:57,978 --> 00:13:00,380
I to, Carla,
Jeśli mi wybaczysz

263
00:13:00,447 --> 00:13:03,583
Za zakończenie zdania
w przyimku,

264
00:13:03,650 --> 00:13:05,385
To człowiek, którego buty

265
00:13:05,452 --> 00:13:08,588
Nie przeszedłbyś
Pokój, na który można pluć.

266
00:13:08,655 --> 00:13:11,791
Co mogę powiedzieć, Diano?
myliłem się.

267
00:13:26,940 --> 00:13:28,909
To początek.

268
00:13:38,785 --> 00:13:39,887
Czy mogę wziąć twój płaszcz,
Pani?

269
00:13:39,953 --> 00:13:42,422
Odpuść sobie, Nick, co?

270
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
Proszę, dla mnie.

271
00:13:44,557 --> 00:13:45,893
Wstyd mi.

272
00:13:45,959 --> 00:13:49,662
Ten wieszak na ubrania musi być
Wyszlifowany i polakierowany.

273
00:13:49,729 --> 00:13:53,666
Więc ty i Nick
Wyprowadziłem dzieci
Dziś po południu, co?

274
00:13:53,733 --> 00:13:54,968
Tak. Pomysł Nicka.

275
00:13:55,035 --> 00:13:56,970
Zabraliśmy ich do
Małe zoo

276
00:13:57,037 --> 00:13:59,940
Więc mogli
Uderz zwierzęta.

277
00:14:01,774 --> 00:14:03,343
Słuchaj,
Dziś wieczorem po pracy,

278
00:14:03,410 --> 00:14:04,711
Ja i ty.

279
00:14:04,777 --> 00:14:06,146
Co powiesz?

280
00:14:06,213 --> 00:14:07,714
Jak za dawnych czasów,
W porządku?

281
00:14:07,780 --> 00:14:09,449
Przejdziemy
Do białego zamku,
Kup sobie burgery,

282
00:14:09,516 --> 00:14:11,551
Następnie weź udział w zapasach.

283
00:14:11,618 --> 00:14:14,721
Jest kilka świetnych
Dziś wieczorem mecze urazy, co?

284
00:14:14,787 --> 00:14:15,923
Zapomnij o tym, Nick.

285
00:14:15,989 --> 00:14:18,691
Spodobałoby mi się to
Z facetem z klasą,

286
00:14:18,758 --> 00:14:20,027
Ale ty i ja
Nie dzieją się.

287
00:14:20,093 --> 00:14:22,329
Carla,
Co muszę zrobić?

288
00:14:22,395 --> 00:14:24,631
Nie wierzysz
Że ludzie się zmieniają?

289
00:14:24,697 --> 00:14:28,335
Mówię ci,
Sięgnąłeś dna,
I musisz się zmienić,

290
00:14:28,401 --> 00:14:31,338
Albo nie ma życia
Inaczej ze sobą.

291
00:14:31,404 --> 00:14:34,541
Sam to rozumie.
Był śmierdzącym pijakiem.

292
00:14:34,607 --> 00:14:38,578
Miałem problem,
Nicku, ale...

293
00:14:38,645 --> 00:14:41,781
I pani Diane
Rozumie.

294
00:14:41,848 --> 00:14:43,583
Ona się spieszy
Hooch teraz.

295
00:14:43,650 --> 00:14:44,617
To nie było
Zbyt dawno temu

296
00:14:44,684 --> 00:14:45,953
Była przywiązana
Do jej łóżka

297
00:14:46,019 --> 00:14:47,921
Przy ślinieniu
Akademia.

298
00:14:52,025 --> 00:14:55,595
Tylko raz mi się to udało
Był przywiązany do mojego łóżka

299
00:14:55,662 --> 00:14:57,130
Dla własnego bezpieczeństwa

300
00:14:57,197 --> 00:15:00,167
Kiedy leki psychotropowe
Wpłynęło na mój zmysł
równowagi,

301
00:15:00,233 --> 00:15:04,972
To było tylko dla
Półtora tygodnia,
Powiedziano mi.

302
00:15:05,038 --> 00:15:08,808
A tak w ogóle, czym jesteśmy
Mówisz o mnie?

303
00:15:08,875 --> 00:15:10,777
Carla, dlaczego to zrobisz
Nie ustąpiłeś?

304
00:15:10,843 --> 00:15:15,415
Bo nie wierzę
Masz to w sobie
Aby było mi wiernie.

305
00:15:15,482 --> 00:15:18,451
Myślę, że jeśli Loretta
Wróciłem i chciałem ciebie,
Poszedłbyś do niej.

306
00:15:18,518 --> 00:15:20,420
Carla, zrobisz to
Uwierz mi, pewnego dnia,

307
00:15:20,487 --> 00:15:23,356
A ja się przyczepię
Dopóki tego nie zrobisz.

308
00:15:23,423 --> 00:15:25,458
A teraz,
Jeśli mi wybaczysz,

309
00:15:25,525 --> 00:15:29,862
Muszę skończyć
Oliwienie podstawek
Na krześle biurowym Sama.

310
00:15:29,929 --> 00:15:33,133
Naprawianie dużego koła
Małe koła.

311
00:15:33,200 --> 00:15:36,036
Dobrze,
Doceniam to, Nick.

312
00:15:36,103 --> 00:15:37,904
Carla, wiesz,
O ile to jest warte,

313
00:15:37,971 --> 00:15:40,440
Cliff i ja
Poszedłem tam, aleją

314
00:15:40,507 --> 00:15:43,443
Do podjazdu
W weekend.

315
00:15:43,510 --> 00:15:45,345
Wszystko, co mógł mówić
O ty byłeś.

316
00:15:45,412 --> 00:15:46,946
Pani Carla, to
Pani Carla, to...

317
00:15:47,014 --> 00:15:48,181
Słuchaj, słuchaj, słuchaj,

318
00:15:48,248 --> 00:15:50,017
Jestem zmęczony
O wysłuchaniu was wszystkich

319
00:15:50,083 --> 00:15:52,952
Obrona
Ta chodząca sierść.

320
00:15:54,521 --> 00:15:57,324
Chcesz zobaczyć
Dlaczego nie spadam
Za jego czyn?

321
00:15:57,390 --> 00:15:58,525
Tak,
Jeśli nie masz nic przeciwko.

322
00:15:58,591 --> 00:16:00,460
OK. OK, patrz.

323
00:16:00,527 --> 00:16:02,929
Jakie jest rozszerzenie
W twoim biurze?

324
00:16:02,996 --> 00:16:04,731
Ech... 221.

325
00:16:09,836 --> 00:16:13,540
Nick, to jest Loretta.

326
00:16:13,606 --> 00:16:18,511
dostawałem
Niektóre z tych starych
Znów uczucia, tatusiu.

327
00:16:18,578 --> 00:16:22,149
Myślę, że powinniśmy
Zbierzcie się i porozmawiajcie.

328
00:16:22,215 --> 00:16:24,851
jestem na
Hotel Baldwina.

329
00:16:24,917 --> 00:16:26,753
Jak myślisz, jak szybko...

330
00:16:26,819 --> 00:16:29,256
Muszę dostać
Trochę papierosów!

331
00:16:31,658 --> 00:16:33,393
Nie palisz.

332
00:16:33,460 --> 00:16:36,596
Zacznę.
Słyszałem dobre rzeczy.

333
00:16:41,968 --> 00:16:43,503
NIE!

334
00:16:43,570 --> 00:16:45,705
Nie pójdę.

335
00:16:45,772 --> 00:16:47,107
Nie pójdę.

336
00:16:47,174 --> 00:16:49,509
Wiesz gdzie
jechałem?

337
00:16:49,576 --> 00:16:52,745
Loretta zadzwoniła do mnie,
A ona chciała ze mną porozmawiać,

338
00:16:52,812 --> 00:16:54,747
A ja już miałem iść.

339
00:16:54,814 --> 00:16:56,749
Wtedy wiesz
Co się stało?

340
00:16:56,816 --> 00:16:58,751
Myślałem o Tobie,

341
00:16:58,818 --> 00:17:01,854
I doszedłem do siebie.

342
00:17:01,921 --> 00:17:03,290
Ach!
Ach!

343
00:17:03,356 --> 00:17:06,293
To nie było
Loretta, Nick.

344
00:17:06,359 --> 00:17:07,727
To była Carla
Na telefonie.

345
00:17:11,564 --> 00:17:13,500
To byłeś ty?

346
00:17:13,566 --> 00:17:15,202
Tak, tatusiu.

347
00:17:16,369 --> 00:17:18,805
Wtedy to był test,

348
00:17:18,871 --> 00:17:21,274
I zdałem
Z śpiewającymi kolorami.

349
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Teraz mi wierzysz?

350
00:17:24,144 --> 00:17:25,412
Carla...

351
00:17:25,478 --> 00:17:27,414
Jak możesz
Stań tam

352
00:17:27,480 --> 00:17:30,317
I zaprzeczaj
Człowiek, burgery
I zapasy

353
00:17:30,383 --> 00:17:32,319
Z kobietą
On kocha?

354
00:17:32,385 --> 00:17:36,689
Wiedział, że to byłem ja
Na telefonie.

355
00:17:36,756 --> 00:17:38,425
Carla, co jeszcze mogę zrobić?

356
00:17:38,491 --> 00:17:41,461
To nie było
Wystarczająco dobry test.

357
00:17:41,528 --> 00:17:42,829
Cześć, Carla!

358
00:17:42,895 --> 00:17:44,331
Cześć, nicku.

359
00:17:44,397 --> 00:17:47,634
Cześć, kibicujemy!

360
00:17:48,868 --> 00:17:50,637
Prawdziwa Loretta.

361
00:17:50,703 --> 00:17:51,938
Niespodzianka!

362
00:17:52,004 --> 00:17:53,840
Czego chcesz?

363
00:17:53,906 --> 00:17:55,642
Chcę cię z powrotem.

364
00:17:55,708 --> 00:17:57,477
Co?

365
00:17:57,544 --> 00:17:58,978
Cóż...

366
00:17:59,045 --> 00:18:01,047
Nie jest łatwo to powiedzieć,

367
00:18:01,114 --> 00:18:03,383
I nie wiem
Z jakiej to piosenki,

368
00:18:03,450 --> 00:18:06,886
Ale jest linia
W jakiejś piosence, która leci,

369
00:18:06,953 --> 00:18:10,157
„Mam cię
Pod moją skórą.”

370
00:18:10,223 --> 00:18:12,659
Mam cię
Pod moją skórą, Loretto.

371
00:18:12,725 --> 00:18:13,660
Co?

372
00:18:13,726 --> 00:18:14,627
O nie!

373
00:18:14,694 --> 00:18:17,597
To się stanie
Skomplikuj sprawy.

374
00:18:19,532 --> 00:18:23,536
Nie, właśnie ci mówiłem
Nazwa utworu.

375
00:18:23,603 --> 00:18:25,372
Oh! Przepraszam.

376
00:18:25,438 --> 00:18:29,476
Nick, próbuję
Powiedzieć to...

377
00:18:29,542 --> 00:18:31,511
Czy tak myślisz?
Zawsze jest szansa

378
00:18:31,578 --> 00:18:33,480
Że wrócimy
Znowu razem?

379
00:18:33,546 --> 00:18:35,848
W głębi serca wiedziałam
Nadejdzie ten dzień.

380
00:18:35,915 --> 00:18:39,118
Któregoś dnia
Kiedy tu byłem
Z papierami,

381
00:18:39,186 --> 00:18:41,221
Coś się poruszyło
Wewnątrz mnie.

382
00:18:41,288 --> 00:18:42,989
Kiedy wróciłem
Do pokoju hotelowego,

383
00:18:43,055 --> 00:18:46,125
Wszystko o czym mogłem myśleć
Było tak jak zwykle
Każ mi nalać amaretto

384
00:18:46,193 --> 00:18:49,762
W podbródku dołeczki
Więc mogłem to wypić.

385
00:18:49,829 --> 00:18:54,467
Muszę się jeszcze wiele nauczyć
Od tego człowieka.

386
00:18:56,769 --> 00:18:58,070
Loretto,

387
00:18:58,137 --> 00:19:00,407
Nic nie czuję
Już dla ciebie.

388
00:19:00,473 --> 00:19:02,442
Słyszysz mnie? Nic.

389
00:19:02,509 --> 00:19:06,213
Ale kiedy cię wyrzuciłem,
Powiedziałeś, że zawsze będziesz mnie kochał.

390
00:19:06,279 --> 00:19:09,282
Jestem skomplikowanym facetem.

391
00:19:11,618 --> 00:19:14,421
Możesz powiedzieć nie
Według moich słów,

392
00:19:14,487 --> 00:19:17,524
Ale czy możesz powiedzieć nie
Do tego?

393
00:19:17,590 --> 00:19:20,693
A ja mam jeszcze jednego
Skąd to się wzięło.

394
00:19:22,161 --> 00:19:23,596
Robisz głupca
Poza sobą.

395
00:19:23,663 --> 00:19:24,597
Pokonaj to!

396
00:19:24,664 --> 00:19:26,599
huh!

397
00:19:29,836 --> 00:19:31,371
To jest jeden Amerykanin

398
00:19:31,438 --> 00:19:35,675
Kto będzie miał kłopoty
Uśmiechamy się dziś wieczorem na scenie!

399
00:19:37,944 --> 00:19:40,112
Brawo, Nicholasie!

400
00:19:40,179 --> 00:19:41,248
Brawo!

401
00:19:41,314 --> 00:19:45,318
Cóż, mam trochę olejowania
Aby ukończyć.

402
00:19:48,555 --> 00:19:49,489
Carla!

403
00:19:49,556 --> 00:19:50,590
Pospiesz się.

404
00:19:50,657 --> 00:19:54,227
Na Boga, co
chcesz więcej?

405
00:19:54,294 --> 00:19:57,063
To jest jeden z
Najbardziej zaskakujące
Metamorfozy

406
00:19:57,129 --> 00:20:00,433
Jeden człowiek
kiedykolwiek przeszedł!

407
00:20:00,500 --> 00:20:01,934
PRAWDA.
Tak.
Tak.

408
00:20:02,001 --> 00:20:03,436
O, o, tak, tak.

409
00:20:03,503 --> 00:20:05,772
Wszyscy jesteście ekspertami
Na Nicka Tortelli, co?

410
00:20:05,838 --> 00:20:06,839
Tak.

411
00:20:06,906 --> 00:20:10,643
Wszyscy uważacie, że powinienem
wrócić z nim?

412
00:20:10,710 --> 00:20:11,911
Nie ja. Mm-mmm.

413
00:20:11,978 --> 00:20:15,448
Nie sądzę
Jesteś dla niego wystarczająco dobra.

414
00:20:17,049 --> 00:20:18,651
Och, daj spokój, Carla.

415
00:20:18,718 --> 00:20:19,986
OK, ok.

416
00:20:20,052 --> 00:20:22,455
Zabiorę go z powrotem.

417
00:20:22,522 --> 00:20:25,658
Wszyscy patrzycie
Co się stanie.

418
00:20:36,068 --> 00:20:38,471
Nick,
Czy mogę z tobą porozmawiać?

419
00:20:38,538 --> 00:20:40,673
Tak, pani Carla.

420
00:20:49,282 --> 00:20:50,249
Nick...

421
00:20:50,317 --> 00:20:53,219
Ja-ja-chcę cię z powrotem.

422
00:20:53,286 --> 00:20:55,054
Chcę ci dać
Kolejna szansa

423
00:20:55,121 --> 00:20:57,690
Dbać
O mnie i dzieciach.

424
00:20:57,757 --> 00:20:59,492
O, Carla!

425
00:20:59,559 --> 00:21:01,894
Stworzyłeś mnie
Najszczęśliwszy człowiek na ziemi.

426
00:21:01,961 --> 00:21:04,096
Chodźmy do białego zamku
I świętować.

427
00:21:04,163 --> 00:21:06,533
Wiedziałem
Odzyskałbym cię

428
00:21:06,599 --> 00:21:08,501
Gdybym dotrzymał
Szorowanie i mycie

429
00:21:08,568 --> 00:21:10,503
I czyszczenie popielniczek
I wierząc,

430
00:21:10,570 --> 00:21:12,038
Ale muszę ci powiedzieć--

431
00:21:12,104 --> 00:21:15,241
Ostatni test
Było najtrudniej.

432
00:21:15,308 --> 00:21:17,076
Testuj, nicku?

433
00:21:17,143 --> 00:21:21,247
Tak. Właściwie tak jak ty
Muszę tu przyjść Lorettę
I zrób to, co ona.

434
00:21:21,314 --> 00:21:23,282
nie wiem
Jak to zrobiłeś.

435
00:21:25,418 --> 00:21:27,720
To nie było
Test, Nick.

436
00:21:30,490 --> 00:21:32,725
Uch... Nie było?

437
00:21:32,792 --> 00:21:34,093
Nie.

438
00:21:34,160 --> 00:21:36,363
Ona naprawdę
Chce mnie z powrotem?

439
00:21:36,429 --> 00:21:37,930
Zgadza się.

440
00:21:39,799 --> 00:21:41,267
Oh.

441
00:21:41,334 --> 00:21:43,603
No cóż... Dobrze.

442
00:21:43,670 --> 00:21:46,939
Cieszę się, że to widzę
Jesteś ponad to
Coś w rodzaju rzeczy.

443
00:21:47,006 --> 00:21:49,208
To ty...

444
00:21:49,275 --> 00:21:50,477
A ja...

445
00:21:51,711 --> 00:21:52,745
Na zawsze.

446
00:21:54,814 --> 00:21:56,949
Naprawdę, Nicku?

447
00:21:57,016 --> 00:21:58,751
Nie mogę w to uwierzyć.

448
00:21:58,818 --> 00:22:00,019
Nacięcie?

449
00:22:02,555 --> 00:22:04,791
O co chodzi?

450
00:22:06,526 --> 00:22:07,960
Ja... ja... nie wiem.

451
00:22:08,027 --> 00:22:10,563
Coś dziwnego, Carla.

452
00:22:10,630 --> 00:22:13,600
Nie potrafię kontrolować swojego ciała.

453
00:22:13,666 --> 00:22:16,235
nie wiem
Co się dzieje?

454
00:22:16,302 --> 00:22:19,772
mam zamiar znaleźć
Lekarstwo na to, uh,

455
00:22:19,839 --> 00:22:21,140
Jeśli to mnie zabije.

456
00:22:21,207 --> 00:22:23,676
Do widzenia, Carla.

457
00:22:23,743 --> 00:22:25,311
Kocham cię.

458
00:22:25,378 --> 00:22:27,580
Loretto!

459
00:22:34,687 --> 00:22:36,823
Sam, w drodze
Przejdź do baru
Dziś rano

460
00:22:36,889 --> 00:22:39,392
widziałem
To niesamowite
Tworzenie się chmur.

461
00:22:39,459 --> 00:22:40,593
Naprawdę?

462
00:22:40,660 --> 00:22:43,530
Tak. Wyglądało
Jak stado
Z owiec.

463
00:22:43,596 --> 00:22:45,031
To było naprawdę--

464
00:22:45,097 --> 00:22:46,332
Zadowolony?

465
00:22:46,399 --> 00:22:49,702
Jesteś a-a-a-wszystkim

466
00:22:49,769 --> 00:22:51,804
Ignorant.

467
00:22:54,240 --> 00:22:56,108
Uch, ja...

468
00:22:56,175 --> 00:22:57,777
Przepraszam.

469
00:22:57,844 --> 00:23:00,379
Nie wiem co
Powiedzieć. My...

470
00:23:00,447 --> 00:23:03,483
Zrobiliśmy
Straszny błąd.

471
00:23:04,717 --> 00:23:09,355
Ale nasz żal
Jest hartowany przez
Nasza duma z Ciebie.

472
00:23:09,422 --> 00:23:11,357
Nie zrobiłeś tego
Zakochaj się w nim.

473
00:23:11,424 --> 00:23:12,625
Nie poddałeś się.

474
00:23:12,692 --> 00:23:16,362
Pozostałeś silny
I wyszedłeś na wierzch.

475
00:23:16,429 --> 00:23:18,197
To twój dzień, Carla.

476
00:23:18,264 --> 00:23:19,466
Radować się.

477
00:23:23,169 --> 00:23:24,103
Tak.

478
00:23:24,170 --> 00:23:25,672
To jest mój dzień...

479
00:23:25,738 --> 00:23:28,575
Z wyjątkiem jednej rzeczy--

480
00:23:28,641 --> 00:23:32,144
Teraz bardziej kocham małpę
Niż kiedykolwiek to zrobiłem.

481
00:23:33,212 --> 00:23:34,146
Ta małpa?

482
00:23:34,213 --> 00:23:35,281
Och...

483
00:23:35,347 --> 00:23:38,518
To szalone, prawda?

484
00:23:39,385 --> 00:23:40,520
Tak.

485
00:23:42,489 --> 00:23:44,223
Nie sądzę, że tak jest.

486
00:23:44,290 --> 00:23:49,428
Słuchać.
Co czujesz
Teraz dla Nicka,

487
00:23:49,496 --> 00:23:52,832
Każda kobieta ma
W pewnym momencie poczułem.

488
00:23:52,899 --> 00:23:55,301
W pewnym momencie lub
Po drugie, wszyscy upadamy
Dla jakiegoś faceta

489
00:23:55,367 --> 00:23:57,403
To wiemy
To nie jest dobre dla nas.

490
00:23:57,470 --> 00:23:59,772
Potrzebujemy emocji,

491
00:23:59,839 --> 00:24:02,575
Potrzebujemy spaceru
Po dzikiej stronie.

492
00:24:05,845 --> 00:24:07,947
Wiem z czego
mówię.

493
00:24:08,014 --> 00:24:09,782
Wierz lub nie,
Są chwile

494
00:24:09,849 --> 00:24:12,985
Jestem nie do odparcia
To mnie pociąga
Cholera, Sam...

495
00:24:15,054 --> 00:24:16,322
Urai.

496
00:24:16,388 --> 00:24:18,991
Samuraj
Żuraw Frasier.

497
00:24:21,327 --> 00:24:22,829
Wojownik miłości.

498
00:24:23,863 --> 00:24:26,432
Właśnie to
Dzwonię do niego...

499
00:24:26,499 --> 00:24:27,667
Samuraj...

500
00:24:28,535 --> 00:24:30,903
Żuraw Frasier.
Żuraw Frasier.